ترجمة: أحمد البوقس
بعد تأمل الوضع في العالم وفي إمبراطوريتنا
قررنا اللجوء لتدبير استثنائي
أيها الرعايا المخلصين ...لقد أمرنا حكومتنا
بالتواصل مع الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى
والصين والاتحاد السوفياتي
.ونعلن قبولنا بأحكام إعلانهم المشترك
إن السعي وراء أمن ورفاهية رعايانا، ورخاء وسعادة جميع الأمم .لهو إلتزام رسمي لسياسة أسلافنا في الإمبراطورية
إن إعلاننا الحرب على الولايات المتحدة ...الأمريكية وبريطانيا
كان رغبة منّا لضمان الحفاظ على الذات .من اليابان والاستقرار في شرق آسيا
إن انتهاك سيادة الآخرين أو الشروع في .التوسع الإقليمي لم تكن من أهدافنا إطلاقا
اهدأي
تمهلي وإلا لصعب الأمر أكثر
افتحي فمك عندما أقول لك
ابقيه مغلقا الآن
أنت تبلين جيدا جيدا تماما
عاد الألم؟
اغلقي فمك
هل تشعرين بحاجة للتبرز؟
هل تشعرين؟
أهذا ما تشعرين به الآن؟ حسنا، ادفعي بشدة إذن
!جهزي الماء
!اسرعي
عادت الكهرباء أخيرا
إنه صبي...مبروك
في 15 أغسطس 1945 أعلنت اليابان استسلامها غير المشروط
تحررت تايوان من الاحتلال الياباني الذي دام 51 عاما
زوجة الأخ الأكبر لين ون هيونغ)، أنجبت ابنا)
(قاموا بتسميته (كانغ مينغ والذي يعني النور
ستذهبون بهذه السرعة؟ نعتذر على الفوضى
لم نرحب بكم ترحيبا لائقا
زورونا مرة أخرى
مرحبا - هدية صغيرة لك -
اذهبوا والعبوا هناك
تهذبوا وإلا جاء عليكم الجد بالعصا
نعم، هذا أنا
شكرا لك، شكرا لك
لا أريد إزعاجك
أعتذر عن تكبدك العناء
شكرا
نلتقي بالمساء إذن
سأكون في انتظارك
(ون هيونغ)
هل أخبرتَ أخاك بمجيئك؟
(أرسلتُ رسالة لـ(ون تشينغ
إنه مشغول لا يستطيع الحضور
لا يستطيع الحضور؟
من سيلتقط الصور إذن؟
لا تقلق يا أبي لقد رتبت كل شيء
طلبتَ من؟
(مصور صديق للعجوز (غاو كون
إنه مصور من الدرجة الأولى
الأفضل في المنطقة
(ليس جيدا كـ(ون تشينغ
(وصل السيد (شو استقبلوه
لأجل الأعمال وازدهار مستقبلنا
!لأجل الازدهار
شنغهاي الصغيرة (اسم المحل)
اثبتوا، لا تتحركوا
لا تتحركوا
ابتسموا، من فضلكم
مستعدون؟
!شكرا
عشرون عاما و 11 شهرا (من عهد الإمبراطور (شوا
الطقس جيد، ومغيّم
أخذتُ خطاب التوصية ...من والدي
للبحث عن عمل في مستشفى (عمال مناجم كيمجوشيو)
...أخي كان يعطي دروسا
(وأرسل صديقه (ون تشينغ لإستقبالي
...كان الجو باردا في الجبال
والمنظر جميل
من الآن فصاعدا، سأراه كل يوم
أشعر بسعادة بالغة
صورة فوتوغرافية
جميلة
صور لأخوي الكبيرين قبل الحرب
لا يزالا لم يرجعا شخص في شنغهاي رأى أخي الثالث
ولكن لم تصلنا أخبار عن أخي الثاني الذي اُرسل للفلبين
(هذا استوديو (ون تشينغ
يقول (هينوي) أن هذا هو (استوديو (ون تشينغ
لماذا هو ليس موجود هنا؟
أين (ون تشينغ)؟
بالخلف، يلتقط صور
تفضلوا
بعدك - لا، بعدك -
كل هذه الكتب لك؟
(بعضها لي وبعضها لـ(ون تشينغ
كلانا مدمنان على القراءة
تقرأ لـ(ماركس)؟
متقدم للغاية، هاه؟
جميعها مثيرة للإهتمام لذا نحن ندرسها
سيد (لين)، هل تتذكر (ون تشينغ)؟
الرجل الأصم
(ون تشينغ)
...دعني أعرفك بـ
(السيد (لين
تسرني مقابلتك
مُرشدي
سمعنا الكثير عنك
هذا من دواعي سروري
السيد (هو)، صحفي
من الصين
تفضلوا بالجلوس
هل أنت على دراية بالصين؟
أمامي الكثير لتعلمه
الصين بحالة فوضى حاليا
(منذ أن أصبح (تشن يي ...حاكما لتايوان
.والأمور متغيرة تفكيره يختلف عن اليابانيين
من أي ناحية؟
يدير الأمور بشكل مختلف عن اليابانيين
مديرنا الياباني تعرض لهجوم ...صباح اليوم
لكنه أصر على الخروج بعد أن قاموا بإعطائه حقنة
ابنته (شيزوكو) حزينة للغاية
خلال الأيام الـ 3 الماضية ...كان أبي
.يهدد بالذهاب لجنوب تايوان قال أن السيد (تشن) سيأخذه إلى هناك
لكن السيد (تشن) متوفي منذ 3 سنوات
حضر أبي جنازته
بذلك اليوم، أخبرنا ...(مكتب (الإعادة للوطن
(أن قارب سيأتي إلى (كيلونغ لأخذنا
قالوا لنا ألا نبتعد كثيرا
لكن بصباح اليوم حزم أبي أمتعته ورحل
جميعنا قلقون للغاية
ألم ... في الرأس
ألم ... في البطن
من أين تتألم؟
لا تقلق
لا اعتقد أن الأمر خطيرا
حمدا للرب أنه عاد
يمكنه التعافي هنا
ربما أن قبر والدتي بمكان نحس
ماتت مخلفة لأربع أبناء
أخي الذي أصغر مني اختفى في الفلبين
وأخي الأصغر أصم
والثالث عاد من الحرب مجنونا
ون لونغ)، ماذا تفعل؟)
!ون لونغ)، اهدأ)
!اتركني
!ون لونغ)، أنت مجنون)
!ون لونغ)، اهدأ)
!اهدأ! اهدأ
لا بأس
سيكون على ما يرام الآن
عندما عادت تايوان للصين
قالوا أننا سنغير الأعلام
العلم الياباني أبيض وبمنتصفه دائرة حمراء
.يمكنك تعليقه بأي طريقة على عكس العلم الصيني
تجادل الناس، هل تكون الشمس بالعلم فوق أو تحت؟
العمدة أصر على أن تكون تحت
عند الفجر تكون السماء حمراء لذا توجب أن تكون الشمس تحت
قال أن على الجميع الإلتزام بذلك لكنه أرسل شخص ليتحقق
خلال تحققه، أول أشخاص علقوه بشكل صحيح
ولكن ليس أهل الجبال
معظم الناس وضعوا الشمس تحت
فشعر العمدة أنه على حق، ولكن بالنهار جاء رجل من المدينة وقال للعمدة أنه مخطيء وأنه قد يُقتل على فعلته
فجاء العمدة و وضع أوامر جديدة
لكن كان قد حل الغروب
كانت السماء حمراء تماما
.إنه أمر غير طبيعي ...الأعلام اليابانية فجأة
لم يعد لها أي إستخدام إلا كسراويل داخلية للأطفال
جميعهم مؤخراتهم حمراء
مثل القرود
مؤخرة (وو) كذلك
انتبه لكلامك
إن هذا الرجل صحفي من الصين
أيمكن لزوجتك أن تفعل شيء حيال علمي؟
سأكتب أن جميع المعلمين في تايوان مؤخراتهم حمراء
كفانا حديثا ولنشرب
بصحتكم
لنغير الموضوع
الآن وبعد انتهاء الحرب كيف الأحوال في تايوان؟
كل شيء على ما يرام
عدنا تحت راية الصين مرة أخرى
عاد شملنا للوطن الأم
إنه شعور جيد
...ولكن لأقول الحقيقة
إن الحاكم (تشن يي) مجرما
و أنا لا أثق بالحكومة القومية
!كفانا سياسة! لنشرب
لنشرب
ارفعوا كؤوسكم
إنهم يغنون "أغنية المنفيين"
نعم، هذا صحيح
نحن الصينيون قد سمعناها على الراديو
دعونا نشاركهم
أجل
....يوم 18 سبتمبر
...منذ ذلك اليوم المأساوي
....يوم 18 سبتمبر
...منذ ذلك اليوم المأساوي
كنتُ بعيدا عن وطني
...تخليتُ عن ثروة من الكنوز
...وبدأتُ مسيرة تيهاني
بدأتُ مسيرة تيهاني
بعيدا عن الوطن
بدأتُ مسيرة تيهاني
...بأي عام
...أو بأي شهر
سأبدأ رحلة عودتي لوطني الحبيب؟
...بأي عام
...أو بأي شهر
سأبدأ رحلة عودتي لوطني الحبيب؟
(طاب نهارك آنسة (شيزوكو
طاب نهارك
هل (هينومي) موجودة؟
إنها تعمل الآن
أنا آسفة
مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟ - (أود التحدث إلى (هينومي -
إنها في غرفة الجراحة
ربما أنها انتهت
هل أذهب وأرى؟
انتظري لحظة من فضلك
هذا السيف كان أغلى ما يملك أخي المتوفى
ليس ذا فائدة له الآن
(أرجوك، أعطيه لـ(هينوي
أنا متأكدة أن أخي سيحتفظ به بإعتزاز
هذه قصيدة كتبها أخي
كان (هينوي) معه عندما كتبها
أرجوك أعطيه إياها مع السيف كتذكار
شكرا لك
(هذه لك يا (هينومي
لي؟
رداء كيمونو؟
إنه جميل
ولكن لا يمكنني قبوله
إنه أغلى ما تملكين
أرجوك خذيه
...عندما أعود لليابان
ستتذكريني كلما ارتديتِه
...(يا (شيزوكو
هينوي) عاملنا بلطف شديد) كل هذه السنين
يجب ألا ننسى بعضنا ابدا
اليعسوب أحمرا عند الشروق
هل رأيـتُــك ذلك اليوم؟
عندما كنت اقطف ...التوت في الحقول
هل رأيـتُــك أم أنه كان مجرد حلما؟
سأتذكرك دائما
تتمايل الزهور هنا وهناك
وسأتبع الزهور قريبا
و نفس الشيء سيحدث لنا جميعا
اليابانيون يحبون منظر أشجار الكرز
أولا عند الإزدهار ثم عند الذبول
يعتقدون أن الحياة ايضا بهذا الشكل
...(في عصر (ميجي
انتحرت امرأة عن طريق رمي نفسها نحو شلال
....(في عصر (ميجي
انتحرت امرأة عن طريق رمي نفسها نحو شلال
لم تكن قد تعبت من الحياة أو فقدت رغبة العيش
إنما لم تقدر على مواجهة فقدان شبابها
بمجرد أن يُـفقد ذلك فلا يصبح لأي شيء معنى
لمَ لا نقلد أزهار الكرز وأن نسقط ونحن بقمة جمالنا؟
تحملنا الرياح
ما كتبـتْه قبل موتها كان مصدر إلهام (لجميع الشباب خلال عصر (ميجي
عصر المثالية والروح البطولية
تتمايل الزهور هنا وهناك
وسأتبع الزهور قريبا
ونفس الشيء سيحدث لنا جميعا
في أي جناح يوجد (ون لونغ)؟
سأتحقق من ذلك الآن
يا (ون لونغ)، الأعمال التجارية هي سبب وجود الرجال، أليس كذلك؟
يمكن للرجال القيام بأي عمل
بما أنك تعافيت الآن يمكنك أن تفعل أي شيء
...عائلتكم تملك 6 سفن
محملة بالأرز والسكر
وجاهزة للإبحار لكسب الكثير من المال في الصين
تلك القوارب مثالية للتهريب
سنجني الكثير من المال بالرحلة الواحدة
ما رأيك؟
علي أن اسأل أخي
تسأله ماذا؟
هل تشاوره في كل شيء؟
دعنا نبقي الأمر بيننا
نحن أهل شنغهاي منظمين جيدا لا تقلق
سنتولى أمر بكل شيء
الأرز و السكر لا يشكلا المشكلة
هيا، كن فطناً
عندما تقرع الفرصة من الحماقة عدم فتح الباب
!بصحتكم
(نخبك، (ون لونغ
آهغا)، مستمتعين بصحبة السيدات) كما أرى
آهتاو)، اذهبي إلى الطاولة الثامنة)
بعد إذنكم
(اسمحوا لي بتقديم (تشو تسون (و (ين هانج
كونوا لطيفات مع هؤلاء الصينيون واحرصوا على أن يستمتعوا بوقتهم
ما هذا؟
!نحن نتحدث عن الأعمال
ما الذي يفعلنه كل هؤلاء النساء هنا؟
تعالي اجلسي هنا
تعالي
انسوا هؤلاء الصينيون
كنت انتظرك
عندي لك اقتراح تجاري
انظر جيدا أيمكنك تحديد الفرق؟
يا (القرد الأحمر)، عرفني به
(هذا (آهغا
(هذه فتاتي، (آهتسون
مرحبا
أنت جميلة جدا
وأنت لطيف جدا
خذ سيجارة
دعني أولعها لك
سيد (آهغا)، كنا نأمل برؤيتك مرات أكثر
لكِ ذلك
شكرا
(سأعود للداخل يا (القرد الأحمر
هذه أوراق نقدية حقيقية
سنضع ختم عليها عندئذ يصبح بالإمكان صرفها
أهي حصة (كيمغيتشيو)؟
كم لديك منها؟
حقيبة كاملة
هل كنتَ تعلم؟
لا يوجد مشكلة
(ليس الآن يا (القرد الأحمر
أريد أن أنام
دعني أرتاح
لا أريد فعله الآن
لاحقا دعني أنام قليلا
من هناك؟
هينومي)، هل أنت مشغولة؟)
قليلا
تفضلي
عندما كنتُ هنا عاملني الجميع بكل لطف
أقدم هذه الفواكه كتعبير عن شكري
أشكركم جميعا
شكرا لك
الشرطة الصينية قتلت بائع سجائر أكنتم تعرفون ذلك؟
نعم، سمعت
أنت أيضا؟ - نعم -
أهل المنطقة كانوا غاضبين جدا الشارع كله كان متوترا للغاية
غاضبون جدا
كانت الأمور محتدمة للغاية
....السجائر أُحضرت في عملية تهريب
من قبل مسؤول كبير
الرشوة متفشية
يلاحقون الأسماك الصغيرة ويتركون الأسماك الكبيرة
لسنا مجبرين على التدخين - أنا مجبر -
لا أستطيع العيش من دون سجائر
السجائر ليست كأهمية الأرز
...الأسعار تتحكم بها شنغهاي
لتزداد أرباحهم
موظفوا الخدمة المدنية لا يتعاملون في السجائر المهربة فقط
لا يكترثون إن كان لدينا أرز أو سكر
لا يهمهم إلا المال
عندما كنا تحت حكم اليابان، كانت الحياة صعبة لكن كان لدينا أرز دائما
في أقل من سنة %ارتفع سعر الأرز 52
ولكن هل ارتفعت الرواتب؟
أنت محق
فلنواجه الأمر، إن هذه ليست حكومة بل شركة خاصة
الحاكم (تشن يي) يمليئ جيوبه
وليس جيوبكم
رجاء تناولوا بعضا من زلابية الأزر
(أعدتها (هينومي
شكرا لكِ
في الحقيقة، هذه ليست المشكلة الحقيقية
المشكلة الحقيقية هي البطالة
أنت محق
...منذ عودتنا إلى الصين
فقد العديد من التايوانيين وظائفهم
...كثير منهم كانوا مثقفين
الذين لا يرضون بسهولة
...مع عدم وجود عمل
عاجلا أو آجلا لابد أن يكون هنالك فوضى
و ليس فقط المثقفين
الجنود أيضا
نعم، الجنود الذين جندتهم اليابان لا يستطيعون إيجاد عمل الآن
تولى أحد من الصين السلطة على المحكمة
طرد المحليين و عين بدلهم زوجته وعمه و ابن أخيه
عائلته احتلت المحكمة بالكامل
يتبعون أوامره
اليابانيون رسخوا بكم عقلية العبيد يجب أن تتغيروا
لا نجيد حتى الحديث بالماندراين
عبيد؟ اللعنة
هل وصل بنا الحال لدرجة أننا نريد أن نصبح عبيد مجددا؟
سلالة (تشينغ) باعتنا
من سألنا إن كنا نريد التنازل لليابان؟
اشربوا
،إذا لم تغير الحكومة القومية أساليبها
،على الرغم من أننا فزنا في الحرب
.فإن معاناتنا ستستمر
متى سيأتي الزمن الذي نستطيع به رفع رؤوسنا بكل فخر؟
من يدري؟
يجب ألا نتخلى عن الأمل
فذلك سيكون خسارة
،إن كنا نريد مستقبلا
فعلى الناس الذين يعانون أن يقاوموا
إن استمر القوميون في تركهم ...تشن يي) يفعل ما يريد)
ستكون هناك مشاكل في تايوان
(لاو هي)
هذا صحيح بالفعل. بمجرد أن يجهز .السيد (هو) قلمه لسرد الحكاية
أنت شاهدنا من الصين
(إنها أغنية شعبية اسمها (لوريلي مستوحاة من أسطورة ألمانية
إنها عن حورية بحر جميلة تجلس على صخرة بنهر الراين
كان البحارة مسحورون بغنائها
حيث اصطدمت سفنهم بصخور وماتوا
سمعتُها لأول مرة عندما كنت في بالثامنة
أتذكر ثغاء الماعز وصوت ممثلة في الأوبرا
كنت أقوم بتقليدها معلمي قال أنني سأصبح ممثل
سقطت من شجرة، أصيب رأسي وأصابتني حمى
لم أستطع المشي ...ولم أعرف أنني كنت أصم
إلى أن كتب لي أبي
كنت أصغر من أشعر بالتضايق من ذلك
ما الأمر؟
لديه حمى
بابا يحبك
انتظرني بالأسفل
أعطيه شيء يخفف من الحمى
إذن؟
ها هي
(مرحبا، (ون هيونغ
هات
!هاتها
ما هذه؟
ما هي؟
!كم عبثوا بكم
!أخبر رئيسك أن يأتي
كم عبثوا بكم! اطفئها لماذا تدخن؟
اطفئها
هل أنت أعمى؟ ألا تجيد القراءة؟
!اللعنة
تريد أن تموت شابا
كيف أمكنك فعل ذلك؟
ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
!أحضر رئيسك هنا
اذهب وابحث عن رئيسك
ألستُ أعطيك ما يكفي من المال لنفقاتك؟
...إذا انتشرت هذه
قد يتأذى الكثير من الناس
!وقد أموت أنا
سأتحمل المسؤولية
ستتحمل المسؤولية؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
(مكتوب هنا أن (لين ون هيونغ هو المسؤول عن البضائع
لا يمكنك تحمل المسؤولية لا تثير اشمئزازي
و تلبس مثل أولئك الذين من شنغهاي
!آخر موضة
!كسول عاطل
أين (ون لونغ)؟
لا أعلم
...أنتما معا طوال اليوم
وتقول أنك لا تعلم؟
تكلم
أنني لا أعلم حقا
(اذهب ونادي السيد (كو
(أريد الإتصال بـ(تايبيه 24
(ون لونغ)
أخوك عرف بخصوص آخر شحنة
كيف يمكن أن يعرف؟
اسأله أنت
تم ضبط الشحنة
أين (آهغا)؟
لا يزال في المستودع
هل يعلم أخي أنني مرتبط بالأمر؟
لا أعرف (اسأل (آهغا
(ون لونغ)
...بما أن الآن أخاك يعلم بالأمر
فعلينا الذهاب والتحدث إليه
يجب أن أتحدث إلى (آهغا) أولا
ماذا نفعل الآن يا رئيس؟
(لننتظر (ون لونغ ليقوم بترتيب الأمور
أتريد أن تغسل يديك؟
تفضل
المعذرة
شكرا
ماذا تفعلين هنا؟
ألستِ أنتِ (آهتسون)؟
لا، أنت مخطيء
ون لونغ)، ما الذي يحدث؟)
(لقد التقينا من قبل، في (تشيو فين
دعني وشأني (قلت لك أنني لست (آهتسون
(اسمها (آهمان
اذهب ودعنا
هل أموال (القرد الأحمر) معك؟
ما الذي تقوله؟ !أحمق
ما هذا؟
(يا (كيم تسوا الأمر لا يعنيك
لا يعنيني، هاه؟
اذهبي أنتِ
(آهغا)، أخبر (ون لونغ) أن يأتي إلى هنا
!صبي جاحد
عدتَ من الخارج
أعطيناك الفرصة لتصلح حالك
ولكن هل تغيرتَ؟ لا
أنت خسيس
و أصدقائك أخساء
آسو)، احضري ماء)
ثمة دماء عليك وعلى الغرفة كيف يبدو هذا برأيك؟
أنا أعرف
!انظر إلى والدك
هل سبق أن أزعجتُ الناس بهذه المنطقة؟ كلا
أزعجتُ فقط الحكومة اليابانية
كانوا يدعونني بفرد عصابة
أتتخيل أنني فرد عصابة؟
الحكومة اليابانية كرهتني بالتأكيد
ولكن هدفي كان فقط لمساعدة المنطقة
حوّلتُ المشاكل الكبيرة لمشاكل صغيرة
وتخلصتُ من المشاكل الصغيرة
لم أسرق أي شيء من أحد ابدا
ولهذا دعموني العصابة المحلية
أما أنت فلا تفعل أي شيء شريف
دائما أشياء غير شريفة
انظر إلى زوجة أخيك
و إلى أخيك
(وأنت يا (ون لونغ
هل وفيتَ بإلتزاماتك؟
كل شيء كان واضحا في البداية
من كان يعلم أنهم سيفعلون هذا
ألم تتحدث معهم عن الأمر؟
بالطبع
فلنجمع الجميع معا ونوضح الموضوع
(آهتشوان)
اذهب وقل لرئيسك أنني أريد مقابلته
!هذا أمر بغيض
آهغا)، أين أولئك الرجال الذين من شنغهاي؟)
لم أرهم
!اللعنة
إنه (ون لونغ) مرة أخرى
وكأنه ليس لدينا ما يكفي من المشاكل
لا ادري ماذا أقول
أنزلني هنا
كيف حالك؟
أين رئيسك؟
لقد ذهب
(سيدة (آهكيو
اجلسوا
شرفتوني بزيارتكم
هذا يمنحني الأمل
ليس هنالك شيء لا يمكن طلبه
الجميع يعرف أوضاع هذه الأوقات التي نعيشها
جميعكم نشأتم سوية
لا يجب أن تكونوا على خلاف بسبب هذا الموضوع
إن رجلنا (كيم تسوا) هو الباديء لذا فالغلط عليه
...ولكن المشكلة بأكملها
بدأت مع عودة أموال (القرد الأحمر) اليابانية (في (تشيو فين
...كيم تسوا) يقول)
أن (القرد الأحمر) كان يخطط على أن يغشه
لذا ذهب لرؤيته
القرد الأحمر) لم يرد إعادة الأموال)
هكذا بدأ الموضوع بأكمله
كيم تسوا) كان لديه امرأة يحبها هناك)
قد يكون (كيم تسوا) مخطيء ...ولكن
من المستحيل أن يكذب عليّ
القرد الأحمر) ميت)
لذا لا يستطيع قول روايته من القصة
هذا القتال والمشاحنات !يجب أن ينتهي
تناول بعض الشاي
هذه المحادثة بأكملها لا معنى لها
الشيء الأكثر أهمية هو الإهتمام بأمر المال
برأيي، يجب أن يوّزع على ثلاثة أجزاء
جزء لأخيك
(وجزء لـ(كيم تسوا
وجزء لوالدة (القرد الأحمر) المسنة
(بالأمس ذهبتُ إلى منزل (ون تشينغ
لذا لم أكتب في مذكراتي
زوجة (ون سن) أخبرتني بأشياء (عن طفولة (ون تشينغ
(من بين الإخوة، كان (ون سن أكثر من دَرَس
ولكن (ون تشينغ) كان الأكثر ذكاء
قال أن إعاقته سببها غيرة الآلهة
ون سن) اختفى في الفلبين)
عائلته لا تعتقد أنه سيعود
ولكن زوجته تنظف عيادته كل يوم
كل يوم تطهر الإبر والمحاقن
تعتقد أنه لا يزال حيا
وأنه سيعود يوما ما
وستعود الأمور كما كانت بالسابق
سوف يعتني بمرضاه
ويكتب الوصفات الطبية، ويستخدم الحقن
(ويستمع للموسيقى...لـ(بيتهوفن
أخي
من بالأسفل؟
.جنود صينيون اهرب
ماذا يريدون مني؟
اسرع واخرج
ما الذي يحدث؟
(لقد جاءوا لأجل (ون هيونغ
لقد جاءوا لأجلنا
!عودي للسرير
إن هذا إقتحام دون إذن
ابحثوا عنه
قالوا لنا أن ابنك كان عميل خائن
ابني، خائن؟
شخص ما بلغ عنه
وهذا يجعله خائنا؟
علينا أن نأخذه للإستجواب لمعرفة الحقيقة
( تترين غير مترجمين )
هل تأكل السمك طوال اليوم؟
أي عمدة أنت؟
الأمر ليس سهل علينا
إذن فلن تعرفوا الحقيقة ابدا
شخص ما بلغ عنه
...إن كان هذا يجعل المرء خائنا
إذن أنا فرد عصابة
دخلت وخرجت مرارا من السجن أيام الاحتلال الياباني
يجب أن نعرف الحقيقة
كيف لهذا أن يجعل منه خائنا؟
سنقوم بالتحقيق
التحقيق؟ ما الذي يعنيه هذا؟
إن كان خائنا !فـجمعينا خونة
سنقوم بتحقيق شامل
أنا وابني فردي عصابة
أعترفُ بهذا
ولكن ذلك فقط لمصلحة أهالي المنطقة
لكي لا يخافوا من اليابانيين
...إن كانت هذه خيانة
إذن أنت خائن أيضا
أيها الضابط، الرجل الذي بلغ عنه هو الخائن
لا يمكنك إعتقال كل من تم التبليغ عنه
تمزح على من؟
!(ون لونغ)
...عمي العزيز"
(بالأمس اعتقل الجنود (ون لونغ
...وذهبوا إلى المكتب ليعتقلوا أبي
لكنه هرب، وأصيب فقط في ساقه
(يقولون أن شخصا بلغ عن (ون لونغ وقال انه خائن
يقولون أنه ساعد اليابانيين بالقبض على كثير من الناس في شنغهاي
حتى وإن كان ذلك صحيحا لابد أنهم أجبروه
أمي تقول أن لديك أصدقاء في تايبيه
هل تعرف أحد قد يستطيع ضمان حريته؟
لدينا المال
ساعدنا أرجوك وتواصل معنا بأقرب وقت ممكن
" (المرسلة: (آسو
أعرف
(أأنت تبحث عن السيد (تشن عضو مجلس المدينة؟
هذا لا يهم نحن بحاجة مساعدتك
لماذا يكون الأمر هكذا؟
لا بأس. إن كان هذا رأيك فانسى الأمر
سأقوم بتجهيزه
أعرف سيقوم شخص بتوصيله
أمي
لدينا ضيوف
أنا قادمة
هل سيطلقون سراحه؟
سيطلقون سراح (ون لونغ)؟
ليس بعد ولكن أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام
لماذا لم يطلقوا سراحه؟
أصدقائنا في تايبيه استفسروا عن القضية ...نانجينغ) تقول)
أن تهمة التعاون الموجهة للتايوانيين سيتم سحبها
لذا لا أعتقد أنه سيكون هنالك أي مشاكل
...ولكن أولا عليهم إعلان
لوائح جديدة
!يجب أن تساعدنا
اهدأي
...ربما سيتمكن أصدقائنا في تايبيه
من الحصول على إذن الافراج عنه بوقت قريب جدا
أرجوك اتصل بأخيك
هو سيعرف ما يفترض أن يُفعل
نعم
اتصل لي على تايبيه 24
أرجوك افعل كل ما تستطيع
شكرا، شكرا
إذن؟
يقولون قانون التعاون سيتم تغييره
اللعنة
يضعون قوانين ثم يغيرونها
إن هذه الجزيرة في حالة سيئة
أولا اليابانيين والآن االصينيين
جميعهم يستغلونا ولا أحد منهم يكترث بنا
ما الذي يجري؟ - الأمر طارئ -
حسنا، سنتحدث لاحقا
أخي
اجلسوا
تفضلوا بالجلوس
...أعتذر عن إزعاجكم
بينما كنتم تستمتعون بوقتكم
أخي اُعتقل وسُجن
أنتم تعرفون أشخاص في السلطة
أحتاج مساعدتكم
أيمكنك تدبير إطلاق سراحه بحلول العام الجديد؟
ون هيونغ) يعتذر عن إزعاجكم)
ولكن أخوه قد اُعتقل
يود أن تساعدونه لكي يكون قد خرج بحلول العام الجديد
(يريدون اطلاق سراح (ون لونغ قبل العام الجديد
متى اعتقلوه؟ لم أكن أعرف شيء عن هذا
وأنا لم أكن أعرف أيضا
(لم يعرفا بخصوص اعتقال (ون لونغ
كيف يمكننا المساعدة؟
!كاذبون !أنتم السبب في الأمر كله
!اخرس
!أحمق
ألا يمكنك أن تبقي فمك مغلقا؟
...أخبرهم
أنني أعرف ما يجب القيام به
تم تسوية كل الأمور
يقول أنه يعرف كيف تتم الأمور
كل شيء هناك
!لقد عاد
أنزلوه هنا
!(ون لونغ)
احضري أدوية و وعاء و ملعقة
(ون لونغ)
كيف أمكنهم ضربك هكذا؟
!بسرعة، احضر طبيبا
اهداي
البكاء لن يفيد
اهدأي
احضري ماء
أهذه العيادة؟
هل الطبيب موجود؟ أرجوك اسرع
افتح فمك
لماذا الدم كثير هكذا؟
كان بخير في السيارة
لابد أن الإهتزازات تسببت في نزيفه
اللعنة
هل اتصلتَ؟
أجل
سأتصل مرة أخرى
افتح فمك
(اتصل لي على عيادة (هوي آن
أخبريه أن الأمر طارئ
!حسنا
أهذه العيادة؟
"أنا اتصل من محل "شنغهاي الصغيرة
هل الطبيب قادم إلينا؟
لا اعلم ما السبب ولكن الكوابيس تراودني كثيرا مؤخرا
....كوابيس حول أبي
وهو يربطني بعمود البريد عندما كنت صغيرا
هل غليتِ الماء؟
نعم
إنني أتذكر
كان الأمر قبل حلول العام الجديد بقليل
أبي في شبابه كان يحب القمار
لم يكن لدينا أموال فأخذتْ أمي قلادة ذهبية وطلبتْ من أبي رهنها
خشتْ أمي من أن يقامر أبي بالمال فأرسلتني معه
...بمجرد أن تلقى أبي المال في يديه
أقنعني بالوقوف قرب عمود بريد
ثم ربطني بالعمود بواسطة حزامه ثم ذهب ليقامر
كان الأمر بشهر ديسمبر والجو بارد جدا
لم يمر أحد من عندي
مضى الوقت إلى الساعة 9 إلى أن رآني شخص و فك الرباط عني
كدت أموت من البرد
بعد هذه الواقعة، كلما طلبتْ مني أمي أن أذهب مع أبي، ارفضُ
:مواطنو تايوان
في ليلة اليوم الـ 27 من الشهر ...أثناء تحقيق في تايبيه
قُتل شخص ما للأسف
لقد توليتُ الإهتمام بالأمر بنفسي
الأشخاص الذين قَتلوا آخرين ...خلال هذا الحادثة
قد تم إحضارهم للمحكمة للحكم عليهم ومعاقبتهم
لقد أمرنا بالعناية الطبية لإمرأة تعاني من إصابات خفيفة
لقد طلبتُ أن يتم علاجها
و لقد قدمتُ لها المال لتهدئتها
علينا الرحيل إلى تايبيه
ذُكر اليوم في الراديو عن وقوع أعمال شغب في تايبيه
بين تايوانيين وصينيين
تايوان الآن أصبحت تحت الحكم العسكري
في المستشفى، جميعنا خائفون
للتو انتهت حرب
هل نحن على مشارف حرب أخرى؟
جاء أخي لرؤيتي
(سيرحل إلى تايبيه مع (ون تشينغ
...ولكن هذه المرة
الذهاب هناك أمر خطير جدا
لديهم أعمال طارئة هناك
أنا قلقة جدا لكن لم أجرؤ على قول شيء
...ون تشينغ) و أمر إعاقته)
عليك أن تعتني به يا أخي
أين؟
!الموت للصينيين
توقفوا، إن هذا مستشفى
بسرعة، خذوه للداخل
إن هذا مستشفى، لا يمكنكم افتعال المشكلات هنا
اذهبوا من هنا
:مواطنو تايوان
...بالأمس تم الإعلان عن تدابير
للسيطرة على الفوضى
و آمل أنه تم الإصغاء لها وفهمها
....و الآن، لإستعادة النظام والهدوء سريعا
سأصدر تدابير أكثر رحمة
:وهي على النحو التالي
....أولا، فيما يتعلق بالمتورطين
...الحكومة لن تقوم
بمعاقبتهم
...ثانيا، الذين ألقي القبض عليهم
...لمشاركتهم في الفوضى
سيتم إطلاق سراحهم
...سيتم نقلهم إلى مقر الشرطة
حيث ستكون عائلاتهم قادرة .على لقائهم والإطمئنان عليهم
...ولجعل الأمور أكثر سهولة
رؤساء البلديات لن يصدروا أي ضمانات
...ثالثا، الجرحى والأموات
...مهما كانت وظائفهم
...سواء كانوا تايوانيين أو صينيين
سيتلقون العناية الطبية والتعويض المناسب
رابعا، سيتم اقامة لجنة خاصة
...مكونة من ممثلين من الحكومة
ومن السلطة القضائية و البلدية
كما ستشمل أفراد من العامة
بهدف إظهار الرأي العام الحقيقي
ماذا تفعل هنا؟
و أخي؟
!دكتور! تعال بسرعة
:مواطنو تايوان
شهد يوم أمس العودة المؤقتة للأحكام العسكرية
...أريد أن أؤكد لجميع من يحب السلام منكم
....أن هذا المرسوم
هو من أجل حمايتكم
لا تعيروا اهتمام للشائعات التي تتناقل عن وجود جواسيس
لأن الشك يؤدي إلى الخوف
...أؤكد لجميع المواطنين
الذين يلتزمون بالقانون أنه لن يحدث شيء لهم
وفي الوقت نفسه، إنني أعلن عودة الأحكام العسكرية
هدفنا فقط هو معاقبة المتمردين و الخونة
....في كل يوم يكونون طليقين فيه
سيعاني محبو السلام يوم آخر من الفوضى
هينوي) بأمان) طلب مني أن آتي قبله
السيد (لين)، المعلم موجود ضمن اللجنة الخاصة
مات الكثير في تايبيه الناس خائفون
موتى؟
من أين أنت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا...تايواني
هل أنت من اليابان؟
لابد أنه صيني
ماذا تفعل؟
إنه أصم
لا يستطيع سماع ما تقول
(ون تشينغ)
ما الأمر يا أخي؟
أهي مسكورة؟
لا أعلم
(لقد اختفى (لين
لقد اعتقلوا كل الذين في اللجنة الخاصة
....(قوات (تشن يي
يقتلون ويعتقلون الناس
لقد عاد ابنك، سيدتي
عدتَ! لقد قلقتُ كثيرا
كل يوم يأتون جنود وشرطيين هنا
كانوا عند عتبة الباب
ما بها رجلك؟
هل الإصابة خطيرة؟
ماذا تفعل؟ !جيد أنه عاد
لا يمكنك السكن هنا (سوف أخفيك في (لاي لياو
(هينومي)
إنني أمنعك من مغادرة المنزل
سأكتب رسالة للمستشفى
في يوم 19 مارس أخذ مدير المستشفى كل أغراضي
كانت هذه فكرة والدي
(وصلتنا رسالة من (آسو
(تم اعتقال (ون تشينغ
(يقولون أن ذلك كان للسيد (لين
:والد (ون تشينغ) ظل يصرخ قائلا
إنهم يعتقلون الأصم حتى" "أين العدالة في هذا العالم؟
العدالة ليست مهمة بالنسبة لي
...أريد فقط أن أعرف
أين (ون تشينغ)؟
...أريد فقط أن أعرف
إن كان حياً وبصحة جيدة
(وو تشين ون)، و (تاي تونغ هو) إلى المحكمة
!لين ون تشينغ)، إلى المحكمة)
عمي، حان وقت العشاء
واجِهوا العالم بلا خجل
والدكم بريء
...في هذه الأوقات الصعبة
...افترقتُ عن محبوبي
عمي، لا يمكنك أكل هذا
!يجب ألا تفعل
(ون لونغ)
أين (ون تشينغ)؟
خرج بالأمس ولم يعد
و والدك؟
لا أعلم لقد خرج بالصباح
آسو)، أين والديك؟)
رحلا هذا الصباح
أبي عادةً يأتي للبيت متأخرا وثملا
يترنح و يتقيأ في كل أنحاء المنزل
متى اُغلق نادي والدك؟
في مارس
حصلت فوضى لفترة من الوقت
مات كثير من الناس
وكان الحي في حالة دمار
(اُعتقل صديق أبي، السيد (كو
!(آسو)
يا عمة (هينومي)، عاد عمي
لقد انتظر طويلا لكنه عرف المَخرَج الصحيح من المحطة
(آسو)
ابحثي عن اخوانك
خذي وقتك و اكتبي
عمي، لا يمكنك أكل هذا
انه غذاء للمذبح
لا يمكنك أكله
يبدو عليك النحف هل أنت بخير؟
اختفى أخي (كان مختبيء في (لاي لياو
جاء جنود ذات يوم ومنذ ذلك اليوم لم نسمع عنه أي اخبار
!(ون تشينغ)
(ها قد اتى السيد (هوانغ
(سيد (هوانغ (هذا صديقي العزيز (ون تشينغ
....كان في السجن مع أخاك
قبل إعدامه
لقد جاء خصيصا ليراك
اجلس
في الحياة، بعيدون عن الوطن الأم
في الممات، عائدون إلى الوطن الأم
الحياة والممات يحكمهما المصير
(تزوج (هينوي ويعيش في الجبال
لا استطيع إخباركِ بمكانه إنه لا يريد أن تعرف عائلته
لقد قال: "اعتبروني ميتا "حياتي تنتمي للوطن الأم
في السجن، أقسمتُ أن أعيش" "لأجل أصدقائي الذين ماتوا
لا أستطيع العيش كما السابق أريد البقاء هنا
أعرف أنني أستطيع فعل أي شيء تطلبه أنت مني
هذا المكان لا يناسبك
معتقدات المرء هي ما تهم وليس مكان عيشه أو عمله
(أهلي اقترحوا تزويج (هينومي لكنها تحبك أنت
دعيني أعرفك بأعز أصدقائي (ون تشينغ)
هل ستعيد فتح المحل أم لا؟
!يكفي
اذهبوا والعبوا في الخارج
ون لونغ)، هذا خاص بالمذبح)
يمكنك أن تأكل بعد انتهاء الصلوات
أنت قررت إغلاقه
والآن ترفض أن تقول متى ستعيد فتحه
ألا يمكنك تحديد قرارك؟
!اخرسي
!لا تتجادلي معي
!لا تشرب من الإبريق
!هذا يمثل قدوة سيئة للأطفال
أنت أكبر من هذه التصرفات
أأنت عطشان؟
اشرب بشكل لائق أو لا تشرب لا تكن سخيفا
!اسمع
لقد رحلتَ لعدة أيام !الرب يعلم أين
أنت..إما أنك تحبس نفسك بالغرفة ...أو أنك تختبيء في الخارج
لا أحد قادر على العثور عليك
أردتُك أن تزور قبر أمي معي أين كنتَ؟
!هذا سبب حظي السيء
...أنا الوحيد من الأبناء الأربعة
.الذي يزور قبر أمي ...إنها تسألني لماذا
ولستُ افتقر للكلمات مثلك
إلى متى بإعتقادك أنك ستستمر بلا عمل؟
خططتُ لفتح استديو تصوير لكي تديره
لقد ناقشنا الموضوع بما فيه الكفاية
متى سترد علي؟
كيف يرد؟ إنه لا يسمع
!اخرسي
الشيء الوحيد الذي تجيده هو توبيخ الناس
آسو)، أخبريه أنتِ)
...عندما تزورنا امرأة شابة
...دون أن تفكر في كرامتها
فإنه من الواضح ما يجري ألا تفهم؟
ما الذي تنتظره؟
ما كل هذه الإزعاج؟ !توقفوا عن الغناء
!اللعنة
!اخرس
ما كل هذا العواء؟
.أنتم مثل الأرواح الشريرة ما كل هذا الإزعاج؟
لماذا تصرخ؟
ألا يمكنك التحدث بطريقة طبيعية؟
ما الذي يحدث؟
وضعه ميؤوس منه. يبدو أنه غير قادر على التصرف بشكل طبيعي
أنا آسف
رجاء واصلوا الغناء
لا، شكرا لك
لا تبالوا به
غنائكم ممتاز
رجاء استمروا
!انه عنيد كالبغال
أمثاله لا يمكن تعليمهم شيء
!اللعنة عليك
لماذا لستَ ميتاً؟
(لقد تسببتَ كثيرا في معاناة (ون لونغ
!عار عليك
إذن؟
ما الأمر؟
إنك تعرف ما فعلتَ
اخرس وإلا ستندم
ماذا ستفعل؟
ماذا؟
اهدأ
أنت لا تخيفني
!خنزير
ستكون نهايتك سيئة بأحد هذه الأيام
!يا أخي الأكبر! أخي الأكبر
(آهغا)
!اتصل بطبيب
ماذا حدث؟
كيم تسوا)، خذ هذه السكين)
اتصل بطبيب
!(ون هيونغ)
ها هي العروس
فلنطلب من أسلافنا الخلفة والرزق في المال
قوما بالإنحناء للأسلاف
اجثيا
قوما بالصلاة
التبجيل الأول
الثاني
الثالث
قوما بالصلاة
الرابع
الخامس
السادس
قوما بالصلاة
السابع
الثامن
التاسع
انهضا
انحنيا تجاه بعضكما
اجثيا
العروس والعريس، انحنيا تجاه بعضكما 3 مرات
واحد
اثنين
ثلاثة
انهضا
الوقت متأخر
سمعتُ صوت أول رعد لفصل الربيع
دوي وراء دوي
كما لو كان الرعد يوقظ البحر و سفوح التلال
جاء شخص من الجبال
قال أن أخي بحاجة للمال
يحتاجه لطباعة كتيبات لتعليم الناس
قال الرجل أنهم لم يريدوا (طلب المساعدة دائما من (ونغ تشينغ
لكن مجيئهم لطلب المال هو سبيلنا الوحيد في معرفة أنهم بأمان وأن النضال مستمرا
.وعندها نكون راضون
آتشين) أصبح يستطيع إصدار أصوات)
"بالأمس اعتقدتُ أنه قال "ماما
كنت سعيدة جدا
...(ذهبتُ مسرعة لأخبر (ون تشينغ
لكي يسمع ذلك ايضا
ولكن عندما رأيتُه ادركتُ غبائي كيف يمكنه أن يسمع؟
الأسعار مستمرة في الإرتفاع
يقولون الجيران أن الأوقات ستكون صعبة
...ربما أنني حمقاء
(ولكن طالما أن لدي (ون تشينغ ....(و (آتشين
أعتقد أنني سأكون سعيدة
!لا تهربوا
!لا يزالوا يهربون! اللعنة
لماذا تصرخ؟
على ركبتيك
انزل رأسك
ما الذي تنظر إليه؟
(آسو)، لقد اُعتقل عمك (ون تشينغ)
لا نزال لا نعرف مكانه
في البداية فكرنا في الهروب
ولكن لم يكن هنالك مكان نذهب إليه
هذه الرسالة كتبتُها بعد وقت طويل من وقوع الأمر لأنني لم اهدأ إلى الآن
اُلتقطت هذه الصورة قبل ثلاثة أيام (من اعتقال (ون تشينغ
...عندما أتوا للقبض عليه
كان يلتقط صورة لأحد الأشخاص
...أصر على إتمام عمله
قبل أن يأخذوه
بحثتُ وسألتُ في كل أنحاء تايبيه لكنني لم أعرف أي خبر عنه
ظهرت لـ(آتشين) أول أسنانه
ابتسامته جميلة
وعينيه تشبه عيني عمك
رجاء تعالي وزورينا قريبا
(الجو منعش في (تشيو فين
زهور الخريف في فترة ازدهار
الجبال بيضاء بالكامل مثل الثلوج
حان الوقت لتناول الطعام
حسنا لحظة فقط
(آتشي)
لا ينبغي أن تشاهدي الكبار وهم يقامرون
احضري عمك
عمي، حان الوقت لتناول الطعام
أين العم (وان)؟
قال أنه سيعود قريبا
اغسلوا أيديكم
كلوا كما تشاؤون
في ديسمبر 1949 فُقدت السيطرة على بر الصين الرئيسي
انتقلت الحكومة القومية إلى تايوان
.أصبحت تايبيه العاصمة المؤقتة
ترجمة: أحمد البوقس